Hola de nuevo!
No se si lo mejor es actualizar este hilo con un nuevo mensaje o modificar el primero, así que procedo añadiendo uno nuevo:
Motivado por un amigo, que consideraba muy extraño que el blog diera error de memoria con un archivo tan pequeño, me propuse prolongar un poco la investigación antes de darlo por perdido. Me he bajado el archivo de idioma en catalán, y para sorpresa mía, no ha dado error

Asi que me he bajado de nuevo el archivo en español, y vete tu a saber porque, ahora funciona. El archivo ya no da error de memoria. No se, quizás subí mal originalmente el archivo es_ES.mo... quien sabe... Asi que parece que todo esta en orden... de momento.
Muchas gracias por toda la atencion prestada!